Ляп переводчика завысил инфляцию в Украине в 4,7 раза!

Автор: admin 16-09-2014, 15:27
Работа переводчика-синхрониста – это напряжённый и нелёгкий труд, ведь никогда не знаешь, что может сказануть в следующий момент оратор и нужно быть готовым к любым неожиданностям. Существует юмористическая поговорка: «Если вам кажется, что переводчик-синхронист несёт бред, знайте: на самом деле бред несёт докладчик – у переводчика просто нет на это времени». Однако и переводчики далеко не безгрешны: иногда они по глупости, незнанию или случайности могут такое брякнуть, что остаётся только руками развести. Так, на прошлой неделе один переводчик то ли по невнимательности, то ли по незнанию экономики нечаянно завысил уровень инфляции в Украине почти в пять раз!
Случился этот прискорбный инцидент на международном экономическом форуме «Ялтинская европейская стратегия», который транслировался в прямом эфире в Интернете. Поскольку далеко не все гости выступали на русском или украинском языках, пришлось прибегнуть к помощи переводчика-синхрониста. Глава Нацбанка Украины Валерия Гонтарева делала доклад на английском языке. Ораторша сказала, что по итогам текущего года в Украине ожидается инфляция на уровне 19%. Однако переводчик не то не расслышал, что сказала докладчица, не то просто оговорился: одним словом, зрители услышали сумасшедшую цифру – мол, инфляция в Украине в 2014 году составит целых 90%! Вот какие ляпы порой случаются при синхронном переводе. скачать dle 10.3фильмы бесплатно


Облако тегов

автошкола цена на обучение 2016, адвокат по уголовным делам, апартаменты медведково, белорусский трикотаж, брестский трикотаж платья, двери входные металлические, детские носки оптом, дилер форд в москве, заборы металлические сварные цены, заказ такси, зачарованные роуз макгоуэн, каркасная баня заказать, клиент избил продавщицу, конвертер интерфейсов usb rs 485, краска разметки дорог ак 511 купить, курсы украинского языка, лучшие адвокаты по уголовным делам, магазин таможенного конфиската, мастика битумная горячая, металлические двери, методика изучения таблицы умножения, обучение тонированию, оказание помощи наркозависимым, оптовые продажи тренажеров, ошибки аквариумистов, пластиковые окна киров, разработка бизнес плана, ремонт колес легкового автомобиля, реставрация зубов, реставрация передних зубов, роуз макгоуэн фильмография, система охранной сигнализации, смотровой колодец, сопровождение сделки с недвижимостью, таможенный конфискат, установить солнечные панели крыше, фильтр карманного типа, хостинг для сайта недорого, художественная реставрация зубов, эстетическая реставрация зубов

Показать все теги

Популярное

Статистика сообщений


x